【移民去哪兒】簡短的澳洲慣用語

移民到澳大利亞「澳洲」的第一印象，除了在你腦袋裡的袋鼠跟那塊紅色巨石烏魯魯外，就是那令人摸不著頭腦的用語，當中最具代表性的一定是”G’day, mate.” ，完全不明白嗎？”G’day”其實就是澳洲式的招呼語就如”How are you?” 而”Mate”則是夥伴、兄弟的意思。 接下來，讓我們一起用簡短的方式認識其他澳洲慣用語吧！

Arvo

意思是指下午/午後，例如on Monday arvo 則是指週一下午。

Bloody ripper

意思是指非常好、很了不起的意思，簡單來說就是指Really awesome。

Barbie

“Let’s go barbie, mate!” 難道是指一起去芭比(公仔)? 其實barbie是barbecue的澳洲用法，即是燒烤的意思。

Carrying on like a pork chop

意思是指行為愚蠢或瘋狂。

Example: Mate…stop texting her, you're carrying on like a pork chop.[KYC1]

Have a go, ya mug

意思是指鼓勵他人作岀新嘗試，通常在他們不確定的時候用。

Example: Av-a-go-yer-mug. It really easy to do.

Shout

在澳洲的意思是指出錢請客，並不是指呼喊。

Example: Daniel shouts us a drink as he won the game.

The lot

作為吃貸的你一定要認識這字喔！因為這是代表著澳洲漢堡，材料包括牛肉餅，甜菜根，雞蛋，菠蘿，奶酪，培根，洋蔥，番茄。

Tickets on yourself

澳洲人會以” Tickets on yourself”來形容自以為是或驕傲自滿的人。

Shark biscuit

以為是指鯊魚餅乾這麽恐怖嗎？澳洲人形容正在學習衝浪的人或經驗不足的衝浪新手為” Shark biscuit”，由於他們經驗不足讓鯊魚吃起來很簡單。

Ta

意思是指謝謝Thank you，相信當你移民到澳洲時必定經常聽到的。

不知道你認為以上簡短的澳洲慣用語哪個最有趣？ “Ta, Mate!!!” 想知道更多瘋投的文章及資訊？ 立刻按此訂閱電郵，接收每周精選文章及城中最熱門的話題!